bun 2012!

A todos ls que porqui ténen passado, uas bezes calhados outras bezes marcando la sue perséncia cun un comentairo, un bien háian pula cumpanhie.

Pa l nuobo anho deseio le muita salude para que puodan cuntinar a passar porqui se le dir la gana, mas se nun le dir la gana deseio le l mesmo.

La soledade de las palabras cuntinará l sou camino, siempre houmildes puis de anhos nada anténden i l tiempo ye algo cun que nunca quejírun nada: andeble será siempre la fuorça que le sal de andrento.

pregunta 77

se quieres ua respuosta, portquei preguntas?

dito (56)

anganhar nun ye sperteza, mas la cobardie ne l sou melhor.

dito (55)

stás ciego se na cinza nun sós capaç de ber l fuogo que la fizo.

dito (54)

inda que nun beias cumo esso puode ser, nunca deixes de acraditar que ls dies de manhana te puoden cuntinar a dar horas felizes: ampeça yá a purpará-los.

screbir

ben stando algo calhado este miu blogue: talbeç seia solo por ua cierta necidade de deixar çcansar las palabras: se screbir fura ua oubrigaçon, eilhas até habien de botar sangre de delor i para sangre yá bien bonda l muito que cuorre por ende.

un bun sítio para morar

fui le l tiempo nas manos zenhando
ls caminos de la prainada, perdidos,
adonde ls uolhos nunca achórun pouso,
este solo al modo para páixaros

i outros que fazírun de l bolo
un modo de çpreziar la tierra i
ls passos neilha: cunta me la tue stória
al modo para fazer mie casa,

que lhembráncias son un bun sítio
para morar, ceçon adonde s'agárren
raízes que aguánten l feturo cun sues
airaçadas a la nuitica de ls dies bielhos.

Cesária

siempre la música bola i calece
inda quando ls uolhos
yá nun béien quien canta.

mesmo sabendo

cansado de acercas abraçar,
abriste un die tous braços:
na prainada que crieste
a la jinelas assóman-se anfenitos:
agora, deixa-te ir
mesmo sabendo que nunca chegarás.

anquanto

Anquanto punto a punto cuoso

ua cousa a outra cousa

bolbendo un l que era dous ou mais

morriu-se tanta tanta pessona

i you tamien me morri

deixando las mies manos

i las partes que cosi.

Pedro Tamen, O livro do sapateiro [9], Publicações D. Quixote, 2010.

Traduçon de Fracisco Niebro

[an pertués:

Enquanto ponto a ponto coso

uma coisa a outra coisa

tornando um o que era dois ou mais

morreram tantas tantas pessoas

e eu também morri

deixando as minhas mãos

e as partes que cosi.]

piedra ne l camino

ralos dies nun dás cun piedras

a atalancáren te l camino:

nun salas, que te perdes;

nun buolbas atrás, porque te pisas:

dá la buolta i passa alantre, mas,

se podires, ye melhor que la pongas

na parede: nun merece tanto

çprézio cumo l que a eilha mesma se dá.

Adenteste la bida

Adenteste la bida

cun fame de lhobo moço.

Todo neilha te soubo bien

i nunca pa la rue le boteste ua forfalha

até que la deixeste

nun sfergante

cula fuorça cun que habies bibido.

Tu, l sereno

morriste-te

na biolença de ls fierros na strada.

Tu, l amante de las cousas guapas

matórun-te

na feiura anónima de l alcatron.

Bárbara Lopes, Poemas do Zimbro, 2009, ed. outor

[an pertués:

Trincaste a vida

com fome de jovem lobo.

Tude nela te soube bem

e nunca lhe rejeitaste uma migalha

até que a deixaste

de repente

com a força com a tinhas vivido.

Tu, o doce

morreste

na violência dos ferros na estrada.

Tu, o amante das coisas belas

mataram-te

na fealdade anónima do asfalto.]

calamitas - quelamidade

la palabra lhatina 'calamitas' ben de 'calamus' que quier dezir 'cuolmo', antre outras cousas. L cuolmo ye la canha de ls panes i por esso ye mui andeble, puis cun qualquiera assopro ou termienta se cobra, subretodo se yá stubir seca i granada. Assi i todo, l cuolmo de ls panes puode mui bien defender-se de las airaçadas i termientas porque las canhicas stan mui juntas i stan todas a la mesma altura i puoden debelgar i marfolhar sien porblema. Mas las spigas que crecíren arriba las outras, essas quédan spuostas a las airaçadas, son facelmente agarradas pula mais pequeinha termienta i puoden-se scochar puis nun ténen las outras pa las amparar al modo que debélgan. I ende dá se un modo special de «calamitas», quier dezir, de scachar ls cuolmos, de scachar subretodo la cabecica, la spiga que chubiu porriba las outras.

cuido que somos specialistas nesse modo de nun deixar que nanhue spiga arrepasse porriba de la senara, que nanhue pessona subirta porriba la medianie de l rebanho adonde todos andamos; ende todas las fuorças se atíran acontra quien subertiu i nun çcánsan anquanto le nun scocháren la spiga, quier dezir, la cabeça, ou obrigá-la a abaixar a l'altura de todos ls outros nien que tenga de se poner de zinolhos; queda anton, l abiso: faç todo por creceres, mas apuis nun te admires que te quérgan cortar la cabeça ou oubrigar a azinolhar.