Ouropa de las lhénguas

«Nun hai “lhénguas pequeinhas”. To la lhéngua ten, amostra i trasmite nun solo ua carga única de lhembráncia bibida, mas tamien ua einergie an eiboluçon de ls sous tiempos feturos, ua potencialidade para un die de manhana. La muorte dua lhéngua nun hai nada que la pague, reduç las posseblidades de l home. Nada amanaça l’Ouropa mais fortemente nas sues raízes do que essa óndia que nun se deten de l anglo-amaricano, i de ls balores i eimaige mundial ouniformes que l Speranto deborador trai cun el. L cumputador, la cultura de l populismo i l mercado de massas fala anglo-amaricano zde las çcutecas de Pertual até al ampério de l quemido a fugir de Bladibostoque. L’Ouropa morrerá-se de berdade, se nun lhuitar pulas sues lhénguas, tradiçones locales i outonomies sociales. Se se squecir que “Dius eisiste ne l pormenor”».

George Steiner, The Idea of Europe [zde la traduçon pertuesa, de Maria de Fátima St. Aubyn, ed. Gradiva, Lisboa, 2004, p. 50.]

L génio de l’Ouropa

«L génio de l’Ouropa ye aqueilho a que William Blake haberie chamado «la santidade de l pormenor mais pequeinho». Ye l génio de la bariadade lhenguística, cultural i social, dun mosaico mui rico que muita beç acubre un campo pequerrixo, apartado por binte quilómetros, ua debison antre mundos. An cuntraste cul terrible mesmar que se stende de l oucidente de Nuoba Jérsia a las muntanhas de la Califórnia, an cuntraste cun aqueilha fame de ouniformidade que ye a la par la fuorça i l baziu de l mais de l’eisistença amaricana, l mapa spartiçado, a las bezes debisor sien sentido, de l sprito ouropeu i de la sue ardança, ha sido mui produtibo.»

George Steiner, The Idea of Europe [zde la traduçon pertuesa, de Maria de Fátima St. Aubyn, ed. Gradiva, Lisboa, 2004, pp. 49-50.]