Un die passageiro bibi i creci antre ls mius,
Un apuis outro yá me drume i bai scapando para loinge.
Assi i todo, bós que drumis, stais-me spiertos andrento l peito,
Na alma pariente çcansa la buossa eimaige que scapa.
i mais bibos bibis bós eilhi, adonde l'alegrie de l sprito
debino a todos ls que ambelhécen, a todos ls muortos remoça.
Bersion feita zde la Traduçon pertuesa de Paulo Quintela
[Hölderlin, Poemas, Edições ASA, 3ª eidiçon, 2004]
Mostrar mensagens com a etiqueta Friedrich Hölderlin. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Friedrich Hölderlin. Mostrar todas as mensagens
domingo, 25 de julho de 2010
sábado, 27 de fevereiro de 2010
Ls muortos
Un die passageiro you bibi i creci antre ls mius,
Un atrás doutro yá se me drume i bai scapando para loinge.
Assi i todo, bós que drumis, stais-me spiertos bien andrento l peito,
Na alma pariente çcansa la buossa eimaige que se scapa.
I mais bibos bibis bós eilhi, adonde l’alegrie de l sprito
Debino a todos ls que ambelhécen, a todos ls muortos remoça.
Friedrich Hölderlin
Traduçon de Fracisco Niebro
[an alman:
Die Entschlafenen
Einen vergänglichen Tag lebt' ich und wuchs mit den Meinen,
Eins ums andere schon schläft mir und fliehet dahin.
Doch ihr Schlafenden wacht am Herzen mir, in verwandter
Seele ruhet von euch mir das entfliehende Bild.
Und lebendiger lebt ihr dort, wo des göttlichen Geistes
Freude die Alternden all, alle die Toten verjüngt.
[Baliu-me, nesta bersion, l grande Paulo de Quintela, que fizo la traduçon para pertués: Hölderlin, Poemas, Relógio d’Agua, 1991 (1ª EIDIÇON DE 1944)]
Un atrás doutro yá se me drume i bai scapando para loinge.
Assi i todo, bós que drumis, stais-me spiertos bien andrento l peito,
Na alma pariente çcansa la buossa eimaige que se scapa.
I mais bibos bibis bós eilhi, adonde l’alegrie de l sprito
Debino a todos ls que ambelhécen, a todos ls muortos remoça.
Friedrich Hölderlin
Traduçon de Fracisco Niebro
[an alman:
Die Entschlafenen
Einen vergänglichen Tag lebt' ich und wuchs mit den Meinen,
Eins ums andere schon schläft mir und fliehet dahin.
Doch ihr Schlafenden wacht am Herzen mir, in verwandter
Seele ruhet von euch mir das entfliehende Bild.
Und lebendiger lebt ihr dort, wo des göttlichen Geistes
Freude die Alternden all, alle die Toten verjüngt.
[Baliu-me, nesta bersion, l grande Paulo de Quintela, que fizo la traduçon para pertués: Hölderlin, Poemas, Relógio d’Agua, 1991 (1ª EIDIÇON DE 1944)]
sábado, 20 de fevereiro de 2010
La eidade
Quien de modo justo i sagrado
Lhieba sue bida,
Docemente le dando de quemer al coraçon,
Lharga bida criando,
Cun esse bai la sprança, que
Al mais de ls mortales
Ourienta la mui bariable oupenion.
Friedrich Hölderlin, Fragmentos de Píndaro.
Traduçon de Fracisco Niebro
[an alman:
Wer recht und heilig
Das Leben zubringt,
SüB ihm das Herz ernährend,
Lang Leben machend,
Begleitet die Hoffnung, die
Am meisten Sterblichen
Dic vielgewandtre Meinung regieret.]
[L alman que you sei ye mui pouco, de modo que me serbi de la traduçon de Bruno C. Duarte, an eidiçon de la Assírio & Alvim (Friedrich Hölderlin, Fragmentos de Píndaro) Lhembrou-se-me este poema porque ampeça de modo mui aparecido al redadeiro que eiqui deixei de Hourácio (Odas, I, 22)].
Subscrever:
Mensagens (Atom)
