la manhana fui abaixando pula lharga nuite

dúran mais las nuites an que quedamos spiertos a spera de la manhana: nessa altura nien me dei de cuonta de que l die 25 de abril, ua quinta special, iba a ser repetido muita i muita beç: nessa nuite solo querie saber se íbamos a ganhar i cada minuto, cada feito, fui acumpanhado cun un fuogo que me deixaba a la borda de arder dun sfergante pa l outro; inda nun sabie, mas nesse die ampeçaba ua nuoba bida que solo algun tiempo apuis habie de benir arriba i me habie de lhebar a bibir algo que nunca me habie passado pula cabeça i a ancarnar ua prática rebolucionária que siempre manginara que habie de ser de outro modo: l mundo apersentou-se-me cun orde para ser demudado i you nada mais fiç que cumprir essa orde, que habie de durar quaije ua meia dúzia de anhos; trinta i siete anhos apuis, cuntino a tornar a essa nuite, puis fui eilha que me quedou na cabeça, minuto a minuto, yá que de l die 25 tengo ua eideia mais por alto, de todos na parada a spera de amboras que nun éran ciertas; quando salimos pa la rue, yá era tarde i las cousas stában mais ou menos assentes, solo habie que aguantar las cousas, puis inda podien zandar, i fui esse die 26 que durou anhos i anhos na lhuita por un mundo nuobo que l 25 de abril mos pormetiu; al modo que ls anhos pássan tamien ls feitos desse die ban quedando mais stória i menos bida, mais suonho i menos prática, a punto de l sou xefe tener benido a dezir por estes dies que se fura hoije nun haberie feito l golpe melitar, puis l paiç bieno a dar na situacion adonde stamos agora: claro que esse xefe nada antendiu de la stória, puis doutro modo saberie que nunca nada se cunquista dua beç para siempre i que l 25 de abril nun passou de l ampeço dun camino, l restro iba a depender de ls caminantes que benirien apuis i esses caminantes - nós própios - nun ténen feito grandes áfricas; al alrobés de muitos, cuido que l 25 de abril nun ten que ser lhembrado, puis l mais amportante ye lhuitar para que l 25 de abril de l anho que ben seia melhor do que l de astanho; nua altura an que l paiç stá a atrabessar mais ua lharga nuite, l 25 de abril ten que ser ua spera pula manhana, fazendo-la abaixar pula lharga nuite: se nós quejirmos, eilha ha de benir: la bandeira de la sprança inda ten campo, yá que la bandeira de l zánimo i de la depresson nun mos lhieban a bun lhado, deixando-mos inda pior do que stamos: tamien eiqui repito l dito mirandés, an rui(n) anho, buona cara.

diário 48

nesse die oubi ua música stranha ne l rádio lhougo a la purmanhana; sali a arar todo l die i solo me dei de cuonta de l que se habie passado quando amostrórun l Caetano a ir preso; ls dies apuis cuntinei cul araduro, que outro remédio nun tenie para fazer por pan; fui apuis desso que me afiç mais a ber las notícias na telbizon, anque nunca tenga dado muito para antender l mundo; de l que se me lhembra bien ye que ls filhos yá éran grandes para quemer muito, mas pequeinhos para quedar a sou pan quemer; l restro fui apuis i inda dura, anque nun saba bien l quei, talbeç un cierto modo de cumo la lhuç chube ls dies, talbeç un aire mais suolto, un sereno que s'albanta de ls puiales.

aqueilha madrugada

sorbiu la nuite, cumo zde pequeinho daprendira a chupar l sangre que se le sultaba dua ferida: solo podie ser primabera aqueilha madrugada.

Paisaige 27

un ceçar que nun cabie ne l peito
un nun aguantar l mundo que renaciu
un purfeito zatino,
paisaige que a eilha s'angulhiu:
giente que ua fuorça mágica lhieba pulas rues
chupada pul tiempo de ls suonhos
presa a la lhibardade cumo a la corriente l riu,
crabo burmeilho
que froliu.

25 de Abril

Esta ye la madrugada que speraba

L die d'ampeço anteiro i bien scampado

Adonde salimos de la nuite i de l silenço

I lhibres moremos por drento de l tiempo

Sophia de Mello Breyner Andresen

[an pertués:

Esta é a madrugada que eu esperava

O dia incial inteiro e limpo

Onde emergimos da noite e do silêncio

E livres habitamos a substância do tempo]