Rábias calhadas

*

Todo l que ten la cara de la rábia i nun alhebanta la boç.

René Char, Fureur et Mystère
Traduçon de Fracisco Niebro


[an francés:
Tout ce qui a le visage de la colère et n’élève pas la voix.]

Amar

Nun te abaixes a nun ser para amar. Se te morrires, cuntinas a amar.

René Char, Fureur et Mystère

Traduçon de Fracisco Niebro

[an francés:

Ne te courbe que pour aimer. Si tu meurs, tu aimes encore.]