L páixaro; la sue anatomie
delgeira; forma chena de priessa,
que s’amostra
solo un cachico
para se ber de l cielo,
sin l ferir;
modelo d’outros bolos; nubres;
i l aire lhebe, fuolha;
agora, spantado abre las alas
ne l zerto de la mesa;
atenta boziar als falsos páixaros
que la muorte ye deferente;
atrabessar l cielo cul ameroso
dun rugido lhebe i sumir-se.
Carlos de Oliveira
Traduçon de Fracisco Niebro
[an pertués
O pássaro; a sua anatomia
rápida; forma cheia de pressa,
que se condensa
apenas o bastante
para ser visível no céu,
sem o ferir;
modelo doutros voos; nuvens;
e vento leve, folha;
agora, atónito abre as asas
no deserto da mesa;
tenta gritar às falsas aves
que a morte é diferente;
cruzar o céu com a suavidade
dum rumor e sumir-se.]
Sem comentários:
Enviar um comentário