sexta-feira, 28 de setembro de 2007

Odas de Ricardo Reis (024)

Porriba la berdade stan ls diuses
La nuossa ciéncia ye ua falhada cópia
De la certeza cun que eilhes
Sáben que hai l Ouniberso.

Todo ye todo, i mais alto stan ls diuses,
Nun pertence a la ciéncia coincé-los,
Mas adorar debemos
Sous búltios cumo a las froles,

Porque bisibles a la nuossa alta bista,
Son tan reales cumo reales las froles
I ne l sou calmo Oulimpo
Son outra Natureza.

Fernando Pessoa [Odes, de Ricardo Reis]
Traduçon de Fracisco Niebro



[an pertués:
Acima da verdade estão os deuses
A nossa ciência é uma falhada cópia
Da certeza com que eles
Sabem que há o Universo.

Tudo é tudo, e mais alto estão os deuses,
Não pertence à ciência conhecê-los,
Mas adorar devemos
Seus vultos como às flores,

Porque visíveis à nossa alta vista,
São tão reais como reais as flores
E no seu calmo Olimpo
São outra Natureza.]

Sem comentários: