Yá, cumpanheiros de la primabera que l mar serénan,
ls aires de la Trácia ínchen las belas;
yá nun ténen cúscaro ls cerrados nien brúan ls rius
chenos cula niebe de eimbierno.
Faç sou niu, an choro gemendo por Itis,
l’abe anfeliç i de la casa de Cécrops
l’eiterna bergonha, puis de modo hourrible las bárbelas
paixones de ls reis bingou.
Na tienra yerba tócan de gordas
canhonas ls pastores modas na fraita,
agradando-le al dius a quien ls ganados i ls selumbrius
cabeços de l’Arcádia le gústan.
La staçon trouxo la sede, á Bergildo;
mas se pul licor Lhíbero pisado an Calés
tu apledias, á cliente de nobres moços,
cun nardo has de merecer l bino:
un frasquito de nardo fazerá salir la tinalha
que por agora stá nas degas de Sulpício,
un manos lhargas a dar nuobas spranças i l amargor
de ls cuidados a lhabar eificaç.
Se tenes priessa de achar estas alegries, cun tue
marcadorie ben debrebe; nun cunto que ne ls mius
copos deias banho de grácia,
cumo un rico an casa farta.
De berdade, deixa ls atrasos i l gusto de l lúcaro
i, lhembrando ls negros fuogos, anquanto puodas
ambuolbe l juízo c’un cachico de boubice:
na oucajion cierta ye doce nun tener juízo.
Hourácio Flaco, Odas, Libro IV, XII
[an lhatin:
Iam ueris comites, quae mare temperant,
impellunt animae lintea Thraciae,
iam nec prata rigent, nec fluuii strepunt
hiberna niue turgidi.
Nidum ponit, Ityn flebiliter gemens,
infelix auis et Cecropiae domus
aeternum obprobrium, quod male barbaras
regum est ulta libidines.
Dicunt in tenero gramine pinguium
custodes ouium carmina fistula
delectantque deum, cui pecus et nigri
colles Arcadiae placent.
Adduxere sitim tempora, Vergili;
sed pressum Calibus ducere Liberum
si gestis, iuuenum nobilium cliens,
nardo uina merebere.
Nardi paruus onyx eliciet cadum,
Qui nunc Sulpiciis accubat horreis,
Spes donare nouas largus amaraque
Curarum eluere efficax.
Ad quae si properas gaudia, cum tua
uelox merce ueni; non ego te meis
inmunem meditor tinguere poculis,
plena diues ut in domo.
Verum pone moras et studium lucri,
nigrorumque memor, dum licet, ignium
mise stultitiam consiliis breuem:
dulce est desipere in loco.
Horatius Flaccus, Carmina, Liber IV, XII]
