terça-feira, 1 de novembro de 2011
lhargo, l delor te lhieba
ye lharga la prainada
nun para l aire de chorar
delores donde mal cabes
ye agre l riu de l tiempo
las feridas por lhabar
nun para l aire l choro
sfria te un beiso de soledade
nas nuites yá nun te conheces
lhargas, lhargo l amargor
de l sangre nas benas de l squecer
ye lharga la prainada
lhargo l delor te lhieba
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
8 comentários:
ye grande l delor
que nun se puode chorar
an que nó se cabe
adonde l tiempo corre an ancho riu
que nó lieba cunsigo l sofrimiento
la solidon, al de lebe, roça un beiso
an nuites d'ansónias
cumpridas, amargas.
las nuites nun son dies
que se puodan anganhar
Mara
guapo Mara, l tou poema, armano mielgo de l que screbi. Eiqui queda tamien l tou puosto an mirandés sien 'gralhas':
ye grande l delor
que nun se puode chorar
an que nun se cabe
adonde l tiempo cuorre an ancho riu
que nun lhieba cun el l sufrimiento
la solidon, al de lhebe, roça un beiso
an nuites d'ansónias
lhargas, amargas.
las nuites nun son dies
que se puodan anganhar
Peço desculpa, Amadeu, pelo abuso, pela veleidade de tentar escrever em mirandês. Prometo não o voltar a fazer até ter aprendido alguma coisa dessa língua que admiro e respeito.
Agradeço a correção do meu textinho que mais não é do que uma tentativa bastante pobre de poetizar.
O pequeno poema "ye lhargo l delor" é baseado num belíssimo poema de Amadeu Ferreira com o mesmo nome. Admiro muito a forma como consegue transmitir as suas ideias, os seus sentimentos, através da escrita, tanto em mirandês como em português.
Os meus gatafunhos nunca se poderão comparar à sua escrita. Eu tento encrever, Amadeu Ferreira escreve como verdadeiro poeta que é.
(texto retirado do blogue Nordeste com carinho)
Mara
Nun pidas çculpa Mara, puis nada desso ye abuso: la lhéngua gusta de quien la quier bien, cumo tu. Al modo que bás screbindo tamien bás daprendendo.
L tou texto ten cousas an relaçon al miu que lo fázen ser outro. Ye ua honra tener assi leitiores i poder assi anspirar.
bien haias,
Amadeu
Amadeu,
Andei por aí, com pena de mim, com vontade de desistir um pouco de tudo.
Já passou. Temos fases assim, nós, as mulheres... enfim.
Beisico e obrigada por tudo
Mara
Olá Mara
Todos temos fases dessas, os homens também. às vezes pode ajudar uma mão que ajude a não nos deixarmos afundar.
Aqui tens a minha.
beisico
A.
Soube disso quando te "obrigámos" a fazer uma viagem de mais de 1000 km para o lançamento do blogue.
Sei disso porque continuas a acompanhar o blogue que, fora as entrevistas e fotografias, pouco tem que se aproveite.
Sei disso porque gastas algum do teu pouco tempo para me "ouvir" nesta nossas pequenas conversas.
Obrigada
Mara
Sabes Mara, muitas vezes não tenho outro modo de me ajudar senão ajudando: ajudar e ajudar-se são verbos que se conjugam ao mesmo tempo, assim são os caminhos: dão para ir e para voltar: qual o seu sentido principal?
beisico
A.
Enviar um comentário