La mesma cantiga

La sensaçon que tenes
ye que todo
quanto dizes yá l liste
noutros lhibros. Mas
apuis cunsidras: tamien
l sol i ls páixaros
repíten todos ls dies
la mesma cantiga.

Albano Martins, Escrito a Vermelho
Traduçon de Fracisco Niebro




[an pertués:

A mesma canção

A sensação que tens
é de que tudo
quanto dizes já o leste
noutros livros. Mas
depois consideras: também
o sol e os pássaros
repetem todos os dias
a mesma canção.]

Assi son las oucas

De las palabras
que daprendiste
solo ua
nun ten traduçon.
Quando traduzes
l amor, tu sabes
que ye yá outro l nome del.
Assi son las oucas
quando apodrécen.

Albano Martins, Assim são as Algas
Traduçon de Fracisco Niebro




[An pertués

Assim são as algas

Das palavras
que aprendeste
só uma
não tem tradução.
Quando traduzes
o amor, tu sabes
que é já outro o seu nome.
Assim são as algas
quando apodrécen.]

L delor

Nun pongas l dedo
na frida. Deixa
l delor ceçar
an segredo.

Albano Martins, Palinódias, palimpsestos
Traduçon de Fracisco Niebro



[an pertués

Não ponhas o dedo
na ferida. Deixa
a dor respirar
em segredo.]