culturas

L mais de las pessonas son anfluenciadas pula eiducaçon que recebírun. You creci nua aldé rural até als binte i trés anhos, altura an que deixei l'aldé i me fui para joanesburgo. Naturalmente... iba a las classes l mais de l anho, i tornaba a casa nas férias de júnio i de dezembre - las de júnio éran solo un més i las de dezembre de arrimado a dous meses. I l restro de l anho staba na scuola... I ende por 1941 quando tenie binte i trés anhos, bin para Joanesburgo i daprendi... a coincer l modo de bida oucidental i todas essas cousas. Mas... las mies oupeniones habien sido formadas ne l campo i... fui dende que me quedou l einorme respeito pula mie própia cultura - ua cultura andígena... Ye claro que nun podemos bibir sien la cultura oucidental , i fui assi que anteriorizei estas dues corrientes de anfluença cultural.

Nelson Mandela

un rural

Sabes que you sou subretodo un rural al modo de muitos de ls mius cuntemporánios, nacido i criado nua aldé rústica cun sous campos abiertos, bistas ancantadoras i aire puro. Anque antes de ser preso i cundanado, hai uito anhos, yá tubira bibido por uns binte anhos ua bida ourbana, nunca fui capaç de me lhibartar de las mies raízes rurales, i de beç an quando passaba algues sumanas na mie tierra natal cumo modo de rebibir ls tiempos felizes de la mie anfáncia.

Nelson Mandela [carta de 1/8/1970]

la lhembráncia

nas circustáncias an que agora stou [preso na cadena], pensar ne l passado puode ser de loinge mais eisigente do que mirar l persente i adebinar l camino feturo de ls acuntecimientos. Até ser metido na cadena nunca le dei l debido balor a la capacidade de la lhembráncia, la riestra sien fin de anformaçon que la nuossa cabeça puode cuntener.

Nelson Mandela [carta de 8/7/1985]

falar de ls outros

Bou-me a atener siempre a la mie pormessa: nunca, séian quales fúren las circustanças, dezirei nada de ancumbeniente a respeito de las outras pessonas.

Nelson Mandela [carta de 1/3/1971].