Lisboua

Ne l bárrio de Alfama, cantában ls eilétricos amarielhos nas costielhas.

Habie eilhi dues cadenas. Ua pa ls lhadrones.

Saludában d'andrento las cadenas.

Pedien que le tiráran retratos!

"Mas eiqui" dixo l cundutor, rindo se cumo un ser debedido

"eiqui stan ls políticos". Bi façadas, façadas, façadas,

i mui alto, nua jinela, un home

que cun minoclos miraba l mar.

La roupa colgada de l azul. Calientes, las paredes.

Las moscas lien cartas mui pequerricas.

Seis anhos apuis preguntei le a ua tie de Lisboua:

"Esto passou se mesmo ou fui you que l sonhei?

Tomas Tranströmer

[poeta sueco que ganhou l prémio noble de lhiteratura an 2011.

Serbi me de la traduçon spanhola de Roberto Mascaró, que puode ser lida an El Cielo a medio Hacer, ed. Nordicalibros, 2011 (3.ª reampression)]