quinta-feira, 30 de julho de 2009

L Guardador de Ganados - XXXIX

L mistério de las cousas, adonde stá el?
Adonde stá el que nun aparece
Al menos a amostrar-mos que ye mistério?
Que sabe l riu desso i que sabe la arble?
I you, que nun sou mais do que eilhes, que sei desso?
Siempre que miro pa las cousas i penso ne l que ls homes pénsan deilhas,
Rio-me cumo un rieiro que sona fresco nua piedra.

Porque l solo sentido scundido de las cousas
Ye eilhas nun tenéren sentido scundido nanhun.
Ye mais stranho do que todas las stranhezas
I do que ls suonhos de todos ls poetas
I ls pensamientos de todos ls filósofos,
Que las cousas séian rialmente l que parécen ser
I nun haba nada que antender.

Si, mirai l que ls mius sentidos daprendírun eilhes solos: -
Las cousas nun ténen seneficado: ténen eijistença.
Las cousas são l solo sentido scundido de las cousas.

Fernando Pessoa [Alberto Caeiro, O Guardador de Rebanhos]
Traduçon de Fracisco Niebro





[an pertués:

O mistério das cousas, onde está ele?
Onde está ele que não aparece
Pelo menos a mostrar-nos que é mistério?
Que sabe o rio disso e que sabe a árvore?
E eu, que não sou mais do que eles, que sei disso?
Sempre que olho para as cousas e penso no que os homens pensam delas,
Rio como um regato que soa fresco numa pedra.

Porque o único sentido oculto das cousas
É elas não terem sentido oculto nenhum.
É mais estranho do que todas as estranhezas
E do que os sonhos de todos os poetas
E os pensamentos de todos os filósofos,
Que as cousas sejam realmente o que parecem ser
E não haja nada que compreender.

Sim, eis o que os meus sentidos aprenderam sozinhos: -
As cousas não têm significação: têm existência.
As cousas são o único sentido oculto das cousas.]

2 comentários:

Rosario Andrade disse...

Querido Amadeu,
Obrigada!
No final de Agosto vou a Carção. Vou tentar ir a Miranda pois gostava de fazer uma série de serigrafias dedicadas a Trás-os-Montes e talvez fazer uma exposição no próximo ano (em Bragança ou quem sabe em Miranda mesmo... há algum espaço disponível?).
Se estiver por aquelas paragens podemos encontrar-nos... não me esqueci do que uma vez lhe prometi!...
Beijicos

Amadeu disse...

Querida amiga Rosário Andrade,

Beio que cuntinas cun atento.
Bá, you starei por Sendin até la fin de agosto (29 ou 30). Se fures puli telfona-me 91 789 5563, que ye para tener purparados ls lhibros de mirandés que te pormeti, agora acrecentados culas nobidades.

An Miranda hai un spácio mui antressante (nun ye eidial) para sposiçones na biblioteca munecipal, ne l antigo cumbento de ls frailes Trinos. Apuis, se quejires poderei ajudar a falar cula Cámara.

beisicos
amadeu