fazendo un tune na nuite // fazendo um túnel na noite

bou pulas rues i ye de nuite
mas esta nun me bate de xapa na cara
cumo la Natureza le fazie a Alberto Caeiro
[bendo bien, la Natureza nun eisiste
i nun passa dua custrucion de l poeta por bien que lo negue 
- agarrei te á Alberto!]

bou solo pula rue i ye de nuite
nó por star scuro i haber streilhas
mas porque puodo andar pula rue a passear

sabe bien lhebar las manos ne ls bolsos calientes
sentir l aire a roçar na cara
i oubir la música de ls carros
[que nun chega a ser música, 
cunsante las clássicas definiçones]
bruído de fondo pa le telifonar als amigos
que assi se dan de cuonta que ando pula rue

bou i buolbo sien falar cun naide
oubindo mius própios passos
ampalpando cumo adonde piso ye firme
porque solo quiero dar un passeio
sien querer saber de carros ou de giente
fazendo un tune na nuite al modo que ando

//

vou pelas ruas e é de noite
mas esta não me bate de chapa na cara
como a Natureza fazia ao Alberto Caeiro
[vendo bem, a Natureza não existe
e não passa de uma construção do poeta por muito que o negue
- apanhei-te ó Alberto!]

vou só pela rua e é de noite
não por estar escuro e haver estrelas
mas porque posso andar pela rua a passear

sabe bem levar as mãos nos bolsos quentes
sentir o vento a roçar na cara
e ouvir a música dos carros
[que não chega a ser música
de acordo com as definições clássicas]
barulho de fundo para telefonar aos amigos
que assim se apercebem que ando na rua

vou e volto sem falar com ninguém
ouvindo meus próprios passos
palpando como onde piso é firme
porque apenas quero dar um passeio
sem querer saber de automóveis e de gente
fazendo um túnel na noite à medida que ando