çcalça las alparagatas i upe-te altibo
porriba las streilhas relhuzientes!
une-te a la Berdade!
quien la çpreziou
quedou a chorar por todas las cousas.
l mirar de l mais firme
- tal i qual como l cielo -
chama la beatitude de la berdade clara.
çcalça las alparagaras, de berdade,
zde la puorta de l splandor.
une-te al Senhor!
bal-te mais essa ounion
do que todas las probas de la Rezon.
quien oubiu l que you boziei al juntouro de giente,
a respeito la rialidade de l'ounion,
ten que deixar l mundo de la drobeç
que son dues selombras ambaixo l sol.
l sprito benciu l delor: quedou acerca de l que stá loinge.
á mai de mius armanos!
l Amado stá al miu lhado!
á pobo! se la paixon me dir la muorte
agarra l miu amor, cumo bingança,
i binga-te cun el!
Ibn Qasî
[Esta bersion de l poema de Ibn Qasî, ten assento an Adalberto Alves, As Sandálias do Mestre, ed. Ésquilo, 2009, p. 231. L poeta diç-se que era nacido an Mértola ou Silbes i que haberá feito un cumben cun D. Fonso Anriqueç (seclo XII)]
Sem comentários:
Enviar um comentário