you era l mais nuobo de ls mius seis armanos i todos eilhes yá andában de jeira, de modo que sobraba you para ir culas mulas pa l campo i assi essas cousas: por esso, miu pai nun querie que andubisse a scuola i fúrun mius armanos que l cumbencírun; yá antrei de uito anhos, i lhembra-se-me bien que fui nessa altura que ampecei a arar; fiç un anho de cada beç, até acabar la quarta classe; nun saber ler ye l pior que puode haber, assi a modo un mal que nun deixa nacer muita cousa que hai an nós; nesse tiempo habie porsores que dában muito, a mano teniente, i habie garotos que se scapában de la scuola, alguns scundien-se pul campo i stában a dous dies sien benir a casa: yá bés cumo era la bida.
domingo, 28 de agosto de 2011
diário 75
you era l mais nuobo de ls mius seis armanos i todos eilhes yá andában de jeira, de modo que sobraba you para ir culas mulas pa l campo i assi essas cousas: por esso, miu pai nun querie que andubisse a scuola i fúrun mius armanos que l cumbencírun; yá antrei de uito anhos, i lhembra-se-me bien que fui nessa altura que ampecei a arar; fiç un anho de cada beç, até acabar la quarta classe; nun saber ler ye l pior que puode haber, assi a modo un mal que nun deixa nacer muita cousa que hai an nós; nesse tiempo habie porsores que dában muito, a mano teniente, i habie garotos que se scapában de la scuola, alguns scundien-se pul campo i stában a dous dies sien benir a casa: yá bés cumo era la bida.
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
3 comentários:
Amadeu,
Se comparada contigo, fui uma criança muito privilegiada. Não no sentido de ser muito rica e ter tudo aquilo que poderia desejar, mas por não ter passado os trabalhos que te couberam a ti e aos teus irmãos. Tive sorte. O meu pai imigrou para o Brasil, tinha eu, seis meses. Fiquei com a minha mãe e com a minha avó e, sempre, amparada pelos meus avós e tios paternos. As inocentes e escassas memórias que tenho plasmado no Nordeste com Carinho, são, ao lado das tuas, um quase nada.
Fui embora muito pequena ainda e, no Brasil, descobri um novo mundo, do qual tenho as melhores recordações. Ali me fiz quem sou mas, a matriz que daqui levei, era de uma força inaudita e continou a moldar-me, sem que eu desse por nada.
Já o disse várias vezes e aqui o reitero: bebo muita da minha inspiração na tua escrita e na tua vida, da qual pouco sei, mas que muito admiro.
Obrigada por tudo
Mara
Mara,
Estes diários que eiqui deixo, cumo yá tengo dezido, nun son mius, quier dezir, nun son bibenças mies, mas de outras pessonas que conheço i que me cuntórun cachicos de la sue bida i, cumo son de bárias pessonas, chamo-le 'diários'; este diário 75 ye de miu pai.
La tue stória ye marabilhosa, chena de mudanças i países. Cuido que l amportante ye essa fuorça que mos une als sítios i a las pessonas, todo acabando por mos serbir de refréncia, por mos dezir de adonde i de quien somos.
beisicos
Amadeu
Olá Amadeu,
Sei que este "diário" não conta a tua vida por te ter ouvido contar a tua história no seminário e do facto de seres responsável, na altura, pelos teus irmãos.
Tu, no entanto, viveste as dificuldades da segada (entre outras coisas), eu apenas ouvi histórias sobre ela.
Foi por isso que fiz a analogia.
Beisico
Mara
Enviar um comentário