hoije ye die de rábia, nun ye die de quedar triste // hoje é dia de raiva, não é dia de estar triste

canta un delor pulas rues,
déixan feridas sou sangre
a arder andrento ls semáforos,
nanhun campo para lhágrimas
sobrou; upe se un clamor,
que yá nien ls aires aguántan
sues alas, de tan pesado;

mas que retombo ye este
que, znudo, debuolben ls muros 
de la cidade tan triste?
á! cumo abaixórun ls uolhos
a la dureç de las piedras,
nun béien camino ls passos,
nun hai fuogo acontra l friu;

nun me dezis por quien ye
este requiem, que tan triste
tapa l sol de cada die,
por que giente ou que paiç
nun para sou ancordar?
nien arbles pa colgar fados,
nien pan para matar fames;

canta un delor pulas rues,
un requiem pul miu paiç
que als cachos se bai sumindo,
só tu le puodes baler:
nun te canses ne l camino,
porque hoije ye die de rábia,
nun ye die de quedar triste.

Fracisco Niebro

//


canta uma dor pelas ruas,
deixam feridas seu sangue
a arder dentro dos semáforos,
nenhum espaço para lágrimas
sobrou; ergue-se um clamor,
que nem os ventos suportam
suas asas, de pesado;

mas que grande eco é este
que, nu, devolvem os muros 
desta cidade tão triste?
oh! como baixaram os olhos
para a dureza das pedras,
não veem caminho os passos,
não há calor contra o frio;

não me dizeis por quem é
este requiem que tão triste
tapa o sol de cada dia,
por que gente ou que país
não cessa o dobre a finados?
nem ávores penduram fados,
nem pão para matar fomes;

canta uma dor pelas ruas,
um requiem por meu país
que aos poucos se vai finando,
só tu lhe podes valer:
não te canses no caminho,
porque hoje é dia de raiva,
não é dia de estar triste.