Nó a ti, Cristo, ódio ou te nun quiero.
An ti cumo ne ls outros acradito diuses mais bielhos.
Solo te tengo por nien mais nien menos
Do que eilhes, mas mais nuobo solo.
Tengo-le rábia si, i a esses cun sereno çprézio,
Que te quieren porriba de ls outros tous armanos diuses.
Quiero-te adonde tu stás, nien mais alto
Nien mais baixo que eilhes, tu solo.
Dius triste, neçairto talbeç porque niun habie
Cumo tu, un a mais ne l Panteon i ne l culto,
Nada mais, nien mais alto nien mais puro
Porque para todo habie diuses, menos tu.
Cuida tu, eidólatra sclusibo de Cristo, que la bida
Ye bariada i todos ls dies son çfrentes de ls outros,
I solo sendo bariado cumo eilhes
Staremos cula berdade i solos.
Fernando Pessoa, [Odas, Ricardo Reis]
Traduçon de Fracisco Niebro
[an pertués:
Em ti como nos outros creio deuses mais velhos.
Só te tenho por nem mais nem menos
Do que eles, mas mais novo apenas.
Odeio-os sim, e a esses com calma aborreço,
Que te querem acima dos outros teus iguais deuses.
Quero-te onde tu ‘stás, nem mais alto
Nem mais baixo que eles, tu apenas.
Deus triste, preciso talvez porque nenhum havia
Como tu, um a mais no Panteão e no culto,
Nada mais, nem mais alto nem mais puro
Porque para tudo havia deuses, menos tu.
Cura tu, idólatra exclusivo de Cristo, que a vida
É múltipla e todos os dias são diferentes dos outros,
E só sendo múltiplos como eles
‘Staremos com a verdade e a sós.]
Sem comentários:
Enviar um comentário