caderno de apuntamientos // caderno de apontamentos

8.

hai uns dies stube an Sambade - guapa tierra als pies de la Sierra Bornes! - pa l salimiento dun lhibro de l miu amigo António Júlio Andrade i de Maria Fernanda Guimarães, chamado «Marranos em Trás os Montes. Judeus Novos na Diáspora. O caso de Sambade». Sala chena de giente, puis era l purmeiro salimiento dun lhibrico na aldé. Las pessonas stában cuntentas porque, dezien alguas deilhas, la aldé tubira giente amportante. Nota que eiqui quiero deixar: solo daprendemos cula stória se quejirmos, mesmo que meta giente presa, queimada an fogueiras, eimigrante a la fuorça. Por esso nun será custoso que se repita.

9.

hai rábias que, para bingáren, nun s'amportan de se demudar an risa i aparecéncia d'amisade, para assi podéren ganhar tiempo i chegar adonde quieren.

10.

adonde hai giente a mais mui deficelmente hai animales salbaiges; i adonde nun hai animales salbaiges siempre hai pessonas que acában por agarrar l campo deilhes, bestindo-le piel: se al menos tamien cula alma le quedássen...

//

8.

há alguns dias estive em Sambade - bela aldeia aos pés da Serra de Bornes! - para o lançamento de um livro do meu amigo António Júlio Andrade e de Maria Fernanda Guimarães, chamado «Marranos em Trás os Montes. Judeus Novos na Diáspora. O caso de Sambade». Sala cheia de gente, pois era o primeiro lançamento de um livro na aldeia. As pessoas estavam contentesporque, diziam algumas delas, a aldeia tinha tido gente importante. Nota que aqui quero deixar: apenas aprendemos com a história se quisermos, mesmo que meta gente presa, queimada em fogueiras, emigrante à força. Por isso não será difícil que se repita.

9.

há raivas que, para conseguirem o seu intento, não se importam de se transformar em sorriso e em aparência de amizade, para assim poderem ganhar tempo e chegar onde querem.

10.

onde há demasiada população muito dificilmente há animais selvagens; e onde não há animais selvagens sempre há pessoas que acabam por ocupar o seu lugar, vestindo-lhe a pele: se ao menos também com a alma lhe ficassem...