las bezeiras de Circe

era guapa Circe i sou palaço

de cantarie lhabrada cun lhargas bistas

guardado por lhobos i lhiones

ambruxados pula diusa cun sues yerbas

Circe diusa de guapas tranças i boç

siempre tecendo sues lhuzientes telas

quien le poderie rejistir a sous ancantos?

tamien als sfamiados cumpanheiros d'Oulisses

le dou sou queiso, sue branca cebada i sou miel

cun bino ambuolbo an bruxedo malo

i quando la diusa le topou cun sue bara

lhougo eilhes se bolbírun an cochinos

mas, maldiçon suprema, cuntinando a pensar,

dando le la diusa de cochinos la bianda

i eilhes stiraçados an sue própia merda:

querie Circe que nun lhembráran sues tierras

i nun quejíran mais saber de sue giente

- tan guapos son ls ancantos de l squecimiento! -

quando Oulisses ls lhibartou, un choro

de suidade abaixou porriba deilhes

que até la diusa quedou penerosa cul retombo

eilhi passórun un anho ambelados pula diusa

quemendo i buendo de l melhor

i solo apuis bolbírun a casa, apuis de habéren

passado l Hades - ye de muortos la tierra de l squecimeinto -

mas era para casa que bolbien, pa la giente

que los criou cun sou canto, sue lhéngua, sou pan:

quien ye capaç d'aguantar ua bida nas bezeiras de Circe?

[anspirado na OUDISSEIA, de Houmero, Canto X, 210-574]