domingo, 23 de junho de 2013

caderno de apuntamientos // caderno de apontamentos


80.
sabes, la giente mais probe to la bida se criou nas arribas, talbeç fusse mais la giente de l Baiunco, mas las arribas stában sembradas de centeno, que la fuorça de poner las binhas bieno apuis; anton, ua pessona iba pa las arribas i marcaba cun piedras todo l campo que podie, chamában le ua quadra, que éran baldiu, i mais campo agarraba quanto mais filhos tubisse para scabar, cumo tal tiu Alicate i tiu Anterrador; agora nun se bei, mas datrás las arribas éran todo paredones i l pan [centeno] que se sumbraba era todo cun çadas, que ralo era l cacho que se araba, i l pan habie que lo sacar cun ls manolhos a las cuostas, cumo tal pa ls Arzinales i para Faias Malas, mesmo pa la Belheira l mais era adiles i habie ua tierra ou outra que botában alhá pan ou seródio, apuis l acarreio pa las eiras era feito l mais de l a cargas culas burras i las mulas, puis ls caminos éran tan malos que ls carros ambolcában se i assi quedaba por alhá metade de l grano.

//

sabes, as pessoas mais pobres toda a vida se criaram nas arribas, talvez fossem mais as pessoas do Baiunco, mas as arribas estavam semeadas de centeio, porque o tempo principal de plantar as vinhas veio depois; então, uma pessoa ia para as arribas e marcava com pedras todo o espaço que podia, chamavam-lhe uma quadra, que eram baldio, e mais espaço conseguia quanto mais filhos tivesse para cavar, por exemplo o senhor Alicate e o senhor Coveiro; agora não se vê, mas antigamente as arribas estavam cheias de socalcos e o pão [centeio] que se semeava era tudo com sachos tipo relha, pois raramente havia campos que se lavrassem, e o pão tinha que ser retirado com os molhos às costas, por exemplos para os Arzinais e para Faias Más, mesmo para Bilheira a maioria eram terrenos de mato e havia um campo ou outro que semavam lá pão ou serôdio [trigo tardio], pois a acarreja para as eiras era feita na maior parte às cargas com burras e mulas, pois os caminhos eram tão maus que os carros viravam-se e assim ficava por lá metade do grão.

Sem comentários: