Lhienda de l Poço

Acaba de salir un guapo lhibrico cun testos assinados por José Viale Moutinho i retratos de Maurício de Abreu, chamado Lendas de Trás-os-Montes e Alto Douro [Esfera do Caos Editores Lda, Márcio de 2007, Lisboa]. Çcubri-lo agorica mesmo, al passar pula FNAC.

Lhougo al ampeço ten un guapo retrato de l castielho de Miranda de l Douro, mei ambolbido an nubrina, i mais alantre ten tamien un retrato dun moço pouliteiro. L lhibro trai ua lhienda de cada cunceilho i de Miranda trai la Lhienda de l Poço, screbida an mirandés i traduzida para pertués.

Stá de parabienes José Viale Moutinho, que muito yá fizo pula dibulgaçon de la lhéngua i de la cultura mirandesas, subretodo por bias de l sou cumbíbio cun António Maria Mourinho. Solo un pequeinho reparo: nun tenerie sido defícele que la scrita daqueilha lhienda salira cunsante las regras de Cumbençon Outográfica de la Lhéngua Mirandesa i sien erros.

Un abraço para José Viale Moutinho, de quien fago por acumpanhar, cun muito gusto, todo l que bai screbindo an berso i prosa.

31.03.2007