Cielo i einfierno

Mie bida dues bezes s’acabou antes l findamiento
Mas inda me falta ber
Se alhá na Eiternidade
Ua treceira me passa

Tan terrible i zasperada de manginar
Cumo essas dues que passei.
Salir ye todo l que sabemos de l cielo
I de l einfierno bonda l que acá tenemos.

Emily Dikinson
http://www.americanpoems.com/poets/emilydickinson/11684
puosto an mirandés por Fracisco Niebro



[an anglés:
My life closed twice before its close --
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me

So huge, so hopeless to conceive
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.]