Solo dues bezes

Dua tal maneira solo dues bezes perdi,
I esso fui solo na tierra.
Dues bezes fui pedinte
Delantre la puorta de Dius!

Ls anjos – dues bezes abaixando
Anchírun-me la tulha –
Lhadron! Banqueiro – Pai!
Yá stou probe outra beç!

Emily Dikinson
http://www.americanpoems.com/poets/emilydickinson/10001
puosto an mirandés por Fracisco Niebro



[an anglés:

I never lost as much but twice,
And that was in the sod.
Twice have I stood a beggar
Before the door of God!

Angels -- twice descending
Reimbursed my store --
Burglar! Banker -- Father!
I am poor once more!]