sábado, 20 de outubro de 2007

Al zarranjo de l mundo

Bi ls buonos siempre passar
Ne l Mundo muito termiento;
I para mais me spantar,
Bi ls malos siempre nadar
An mar de cuntentamiento.
Cuidando alcançar assi
L bien tan mal ourdenado,
Fui malo, i fui castigado.
Assi que, solo pra mi
Anda l Mundo arranjado.

Luis de Camões
Traduçon de Fracisco Niebro



[an pertués:
Ao desconcerto do mundo

Os bons vi sempre passar
No Mundo graves tormentos;
E pera mais me espantar,
Os maus vi sempre nadar
Em mar de contentamentos.
Cuidando alcançar assim
O bem tão mal ordenado,
Fui mau, mas fui castigado.
Assim que, só pera mim
Anda o Mundo concertado.]


Sem comentários: