Buolta a casa

Ai! Hai quantos anhos you me fui chorando
Desta mie suidadosa casica d’ancantar!...
Fui hai binte?...hai trinta?...Nien you sei yá quando!...
Mie bielha ama, que me stás mirando,
Canta-me cantigas para me lhembrar!...

Dei la buolta al mundo, dei buolta a la Bida...
Solo achei anganhos, zeiluzon, penar...
Ah! einocente alma mie tan zeiludida!...
Mie bielha ama, cula boç delorida,
Canta-me cantigas de m’ambelesar!...

Traio d’amargura miu coraçon çfeito...
Bei ls uolhos de zgusto fondos cumo l mar!
Nunca you salira de l miu nial streito!...
Mie tan bielha ama que me deste l peito,
Canta-me cantigas para m’arrolhar.

Puso Dius palhaços ne l miu nialico
Pedraries d’astros, gemas de lhunar...
Todo me roubórun, bei, pul caminico!...
Mie bielha ama, sou agora un probico...
Canta-me cantigas de fazer chorar!

Cumo antigamente, ne l regaço amado,
(Bengo muorto, muorto!...) deixa-me deitar!
Ai, l tou ninico stá tan mudado!
Ah mie bielha ama, cumo stá mudado!
Canta-me cantigas de drumir, sonhar!...

Canta-me cantigas, mansico, mui manso...
Tristes, mui tristes, cumo a la nuite l mar...
Canta-me cantigas you quiero un remanso
Donde mie alma druma, tenga paç, çcanso,
Quando la Muorte, an brebe, me benir buscar!...

Guerra Junqueiro, Os Simples
Traduçon de Fracisco Niebro

[an pertués:

Regresso ao lar

Ai! Há quantos anos que eu parti chorando
Deste meu saudoso, carinhoso lar!...
Foi há vinte?... há trinta?... Nem eu sei já quando!...
Minha velha ama, que me estás fitando,
Canta-me cantigas para me eu lembrar!...

Dei a volta ao mundo, dei a volta à Vida ...
Só achei enganos, decepções, pesar...
Oh! a ingénua alma tão desiludida!...
Minha velha ama, com a voz dorida,
Canta-me cantigas de me adormentar!...

Trago d’amargura o coração desfeito...
Vê que fundas mágoas no embaciado olhar!
Nunca eu saíra do meu ninho estreito!...
Minha velha ama que me deste o peito,
Canta-me cantigas para me embalar!...

Pôs-me Deus outrora no frouxel do ninho
Pedrarias d’astros, gemas de luar...
Tudo me roubaram, vê, pelo caminho!...
Minha velha ama, sou um pobrezinho...
Canta-me cantigas de fazer chorar!

Como antigamente, no regaço amado,
(Venho morto, morto!...) deixa-me deitar!
Ai, o teu menino como está mudado!
Minha velha ama, como está mudado!
Canta-me cantigas de dormir, sonhar! ....

Canta-me cantigas, manso, muito manso...
Tristes, muito tristes, como à noite o mar...
Canta-me cantigas para ver se alcanço
Que a minh’alma durma, tenha paz, descanso,
Quando a Morte, em breve, me vier buscar!...]