Odas de Ricardo Reis(025)

Anjos ou diuses, siempre nós tubimos
La bista ambaralhada de que arriba
De nós i oubrigando-mos
Se méxen outras perséncias.

Cumo porriba ls ganados que hai ne ls campos
L nuosso sfuorço, que eilhes nun anténden.
Ls força i oubriga
I eilhes nun anténden.

Nuossa gana i nuosso pensamiento
Son las manos por adonde outros mos guían
Para adonde eilhes quieren
I nós nun deseamos.

Fernando Pessoa [Odes, de Ricardo Reis]
Traduçon de Fracisco Niebro



[an pertués:

Anjos ou deuses, sempre nós tivemos
A visão perturbada de que acima
De nós e compelindo-nos
Agem outras presenças.

Como acima dos gados que há nos campos
O nosso esforço, que eles não compreendem.
Os coage e obriga
E eles não percebem.

Nossa vontade e o nosso pensamento
São as mãos pelas quais outros nos guiam
Para onde eles querem
E nós não desejamos.]