Bafo

Sou l amante de ls ermos, sou aquel
Sprito a deleriar que bai sembrando
De fabulosos búltios estas tierras...
I de lhágrimas tristes anubrina
Esta tan dura peinha i tuoro rudo
I este suidoso balhe antristecido.
I aqueilho que parece muorto i mudo,
Lhougo mal sinte l bafo sou bital,
Stá comobido, tembra, i quaije fala!

Teixeira de Pascoais, Marânus
Traduçon de Fracisco Niebro




[an pertués:
Sou o amante dos ermos, sou aquele
Espírito em delírio que povoa
De fabulosos vultos estes campos...
E de lágrimas tristes enevoa
Este bruto penedo e tronco rudo
E este saudoso vale taciturno.
E aqueilo que parece inerte e mudo,
Ao sentir o seu hálito vital,
Comove-se, estremece, quase fala!]