L Guardador de Ganados XII

Ls pastores de Bergildo tocában fraitas i outras cousas
I cantában de amor lhiterairamente
(Dízen – you nun li Bergildo.
Para quei l habie you de ler?)

Mas ls pastores de Bergildo, cuitados, son Bergildo,
I la Natureza ye guapa i antiga.]

Fernando Pessoa [Alberto Caeiro, O Guardador de Rebanhos]
Traduçon de Fracisco Niebro



[an pertués:

Os pastores de Virgílio tocavam avenas e outras cousas
E cantavam de amor literariamente
(Dizem – eu nunca li Virgílio.
Para que o havia eu de ler?)

Mas os pastores de Virgílio, coitados, são Virgílio,
E a Natureza é bela e antiga.]