Un die apuis la mesma bida ye la mesma.
L que passa. Lídia,
Ne l que nós somos cumo an que nun somos
Armanamente passa.
Apanhado, l fruito ouxa; i cai-se
Nunca sendo agarrado.
Armano ye l fado, que l busquemos
Que l speremos. Suorte
Hoije, Çtino siempre, i nesta ou nessa
Forma alheno i ambencible.
Fernando Pessoa [Odes de Ricardo Reis]
Traduçon de Fracisco Niebro
[an pertués:
Dia após dia a mesma vida é a mesma.
O que decorre, Lídia,
No que nós somos como em que não somos
Igualmente decorre.
Colhido, o fruto deperece; e cai
Nunca sendo colhido.
Igual é o fado, que o procuremos
Que o ‘speremos. Sorte
Hoje, Destino sempre, e nesta ou nessa
Forma alheio e invencível.]
Sem comentários:
Enviar um comentário