L'eiducaçon pula piedra

Ua eiducaçon pula piedra: por liçones;
para daprender de la piedra, ir a tener cun eilha;
agarrar sue boç hounesta, ampersonal
(pul sonido de la fala eilha ampeça las classes).
La liçon de moral, sue rejistença frie
al que se sgúbia i a sgubiar-se, a ser zgastada;
la de poética, sue carnadura cuncreta;
la de eiquenomie, sou spessar-se citre:
liçones de piedra (de fuora para drento,
cartilha muda), para quien slhetrá-la.

*

Outra eiducaçon pula piedra: ne l Sertan
(de drento para fuora, i pré-didática).
Ne l Sertan la piedra nun sabe ansinar,
i se ansinara nun ansinarie nada;
alhá nun se daprende la piedra: alhá la piedra,
ua piedra de nacéncia, antranha l'alma.

João Cabral de Melo Neto, A Educação pela Pedra (1966)





[An pertués:

Uma educação pela pedra: por lições;
para aprender da pedra, frequentá-la;
captar a sua voz inenfática, impessoal
(pela de dicção ela começa as aulas).
A lição de moral, sua resistência fria
ao que flui e a fluir, a ser maleada;
a de poética, sua carnadura concreta;
a de economia, seu adensar-se compacta:
lições de pedra (de fora para dentro,
cartilha muda), para quem soletrá-la.

*

Outra educação pela pedra: no Sertão
(de dentro para fora, e pré-didática).
No Sertão a pedra não sabe lecionar,
e se lecionasse não ensinaria nada;
lá não se aprende a pedra: lá a pedra,
uma pedra de nascença, entranha a alma.]