Bibir i pensar

L home bulgar, por mais que dura le seia la bida, ten al menos la felcidade de nun la pensar. Bibir la bida a ir andando, steriormente, cumo un gato ou un perro – assi fázen ls homes girales, i assi se debe de bibir la bida para que puoda cuntar la sastifaçon de l gato i de l perro.Pensar ye çtruir. L própio porcesso de pensamiento l andica pa l mesmo pensamiento, porque pensar ye decumponer. Se ls homes soubíran meditar ne l mistério de la bida, se soubíran sentir las mil cumplexidades que spian l’alma an cada cachico de l’acion, nun agirien nunca, nun biberien até. Matarien-se de assustados, cumo ls que se mátan para nun séren guilhotinados l die apuis.

Fernando Pessoa [O Livro do Desassossego, de Bernardo Soares]
Traduçon de Fracisco Niebro


[an pertués:
188.

O homem vulgar, por mais que dura lhe seja a vida, tem ao menos a felicidade de não a pensar. Viver a vida decorrentemente, exteriormente, como um gato ou um cão - assim fazem os homens gerais, e assim se deve viver a vida para que possa contar a satisfação do gato e do cão.Pensar é destruir. O próprio processo do pensamento o indica para o mesmo pensamento, porque pensar é decompor. Se os homens soubessem meditar no mistério da vida, se soubessem sentir as mil complexidades que espiam a alma em cada pormenor da acção, não agiriam nunca, não viveriam até. Matar-se-iam de assustados, como os que se suicidam para não ser guilhotinados no dia seguinte.]