L génio de l’Ouropa

«L génio de l’Ouropa ye aqueilho a que William Blake haberie chamado «la santidade de l pormenor mais pequeinho». Ye l génio de la bariadade lhenguística, cultural i social, dun mosaico mui rico que muita beç acubre un campo pequerrixo, apartado por binte quilómetros, ua debison antre mundos. An cuntraste cul terrible mesmar que se stende de l oucidente de Nuoba Jérsia a las muntanhas de la Califórnia, an cuntraste cun aqueilha fame de ouniformidade que ye a la par la fuorça i l baziu de l mais de l’eisistença amaricana, l mapa spartiçado, a las bezes debisor sien sentido, de l sprito ouropeu i de la sue ardança, ha sido mui produtibo.»

George Steiner, The Idea of Europe [zde la traduçon pertuesa, de Maria de Fátima St. Aubyn, ed. Gradiva, Lisboa, 2004, pp. 49-50.]