Caminante

Caminante, tues pisadas
son l camino, i nada mais;
caminante, nun hai camino,
faç se camino al andar.

Al andar se faç camino,
i al mirar al para trás
bei se la rodeira que nunca
se há de tornar a pisar.

Caminante, nun hai camino,
só rastros de scuma ne l mar.

Antonio Machado [1875-1939]
Traduçon de Fracisco Niebro

[an castelhano:

Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.

Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.

Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.]