Quando you nien sabie que era poeta,
Correndo a bazacon cumo pingas de l manantial,
Cumo lhágrimas dun foguete,
Atirando-se cumo pequeinhos diabros,
Na capielha, adonde hai suonho i ansénsio,
Pa ls mius bersos de mocidade i muorte,
- Bersos que ler naide pensa! -
Agarrados a sebos poleirentos
(D'adonde naide ls zagarra nien zagarrará)
Pa ls mius bersos, cumo ls binos ralos,
Ha de chegar sou tiempo.
Maria Tsvetáieva [1892-1941]
Traduçon para mirandés por Fracisco Niebro [nun sabendo russo, ousei la traduçon pertuesa F. Bernardini (Indícios Flutuantes. Poemas, Martins Fontes, São Paulo)]
Sem comentários:
Enviar um comentário