L Guardador de Ganados - VI

Pensar an Dius ye zoubedecer a Dius,
Porque Dius quijo que nun l coincíramos,
Por esso se mos nun amostrou…

Séiamos simpres i serenos,
Cumo ls rieiros i las arbles,
I dius amará-mos fazendo de nós
Nós cumo las arbles son arbles
I cumo ls rieiros son rieiros,
I dará-mos l berdor an sue primabera,
I un riu adonde ir a tener quando acábemos…
I nun mos dará mais nada, porque dar-mos mais serie tirar-mos mais.

Fernando Pessoa [Alberto Caeiro, O Guardador de Rebanhos]
Traduçon de Fracisco Niebro



[an pertués:

Pensar em Deus é desobedecer a Deus,
Porque Deus quis que o não conhecêssemos,
Por isso se nos não mostrou…

Sejamos simples e calmos,
Como os regatos e as árvores,
E Deus amar-nos-á fazendo de nós
Nós como as árvores são árvores
E como os regatos são regatos,
E dar-nos-á a verdor na sua primavera,
E um rio aonde ir ter quando acabemos…
E não nos dará mais nada, porque dar-nos mais seria tirar-nos mais.]