Tu stás eiqui

Stás eiqui cumigo a la selombra de l sol
scribo i oubo ciertos rugidos caseiros
i la lhuç entra-me houmildemente pula jinela
i duol-me un braço l sei que sou la pior calantriç de l que sou
Stás eiqui cumigo i sou ua perséncia a cada die
i todo l que fago ó sinto me biste a modo un pijame
que uso para ser tamien esto este bicho
de questumes manhas segredos defeitos quaijeque todos çfeitos
quando apuis na rue na bida profissional ó social solo sou un nome i sáben l que sei l
que fago ó anton sou you que cuido que l sáben
i sou amable scuolho cun cuidado ls géstios i scuolho las palabras
i sei que al fin puodo ser esso talbeç porque eiqui
sentado andrento de casa sou outra cousa
esta cousa que scribe i ten ua mancha na camisa i solo ten de fuora
la salida deste delor an aqueste braço que ambuolbe todo l que fago
bien antendido l que fago cun este braço
Stás eiqui cumigo i al redror son las paredes
i puodo passar de sala para sala a pensar noutra cousa
i dezir eiqui ye la sala de star eiqui ye l quarto eiqui ye la casa de banho
i ne l fondo scolher cada ua de las debisones
cunsante l que tengo a fazer
Stás eiqui cumigo i sei que solo sou este cuorpo castigado
passado pulas piernas de sala an sala. Sou solo estas salas estas paredes
esta fonda bergonha de l ser i nun ser solo l’ outra cousa
essa cousa que sou na strada adonde nun stou a la selombra de l sol
Stás eiqui i sinto-me anteiramente zamparado
delantre de ls dies. Que naide saba este miu nome
este miu berdadeiro nome apuis talbeç tapado noutro
nome anque ne l mesmo nome este nome
de tierra de delor de paredes este nome caseiro
Al fin fui esto nada mais do que esto
las outras cousas que fiç fiç-las para nun ser esto ó çfraçar esto
a que solamente nun chamo merda porque al nacer me ponírun outro nome que nó merda
i an prencípio l nome de cada cousa sirbe pa çtinguir uas cousas de las outras cousas
Stás eiqui cumigo i tengo pena acradita de ser solo esto
pena até mesmo de dezir que sou solo esto cumo se fura tamien outra cousa
ua cousa para alhá desto que nó esto
Stás eiqui cumigo deixa te star eiqui cumigo
ye de tues manos que sálen alguns destes rugidos caseiros
mas até ne ls géstios caseiros tu sós mais do que ls tous géstios caseiros
tu sós an cada géstio todos ls tous géstios
i neste sfergante you sei you sinto al cierto
l que quieren dezir ciertas palabras cumo la palabra paç
Deixa-te star eiqui i perdona que l tiempo te quede na cara an forma d’angúrrias
perdona pagares tan alto précio por star eiqui
perdona you dezir yá muitá pagas tan alto précio por star eiqui
cuntina ne ls géstios nun pares atenta quedar siempre eiqui
deixa serenamente smorecéren-se un por un ls dies
i you saber que eiqui stás de modo a poder dezir
sou esto ye berdade mas sei que tu stás eiqui

Ruy Belo
Traduçon de Fracisco Niebro





[an pertués:

Tu estás aqui

Estás aqui comigo à sombra do sol
escrevo e oiço certos ruídos domésticos
e a luz chega-me humildemente pela janela
e dói-me um braço o sei que sou o pior aspecto do que sou
Estás aqui comigo e sou sumamente quotidiano
e tudo o que faço ou sinto como que me veste de um pijama
que uso para ser também isto este bicho
de hábitos manias segredos defeitos quasetodos desfeitos
quando depois lá fora na vida profissional ou social só sou um nome e sabem o que sei o
que faço ou então sou eu que julgo que o sabem
e sou amável selecciono cuidadosamente os gestos e escolho as palavras
e sei que afinal posso ser isso talvez porque aqui
sentado dentro de casa sou outra coisa
esta coisa que escreve e tem uma nódoa na camisa e só tem de exterior
a manifestação desta dor neste braço que afecta tudo o que faço
bem entendido o que faço com este braço
Estás aqui comigo e à volta são as paredes
e posso passar de sala para sala a pensar noutra coisa
e dizer aqui é a sala de estar aqui é o quarto aqui é a casa de banho
e no fundo escolher cada uma das divisões
segundo o que tenho a fazer
Estás aqui comigo e sei que só sou este corpo castigado
passado nas pernas de sala em sala. Sou só estas salas estas paredes
esta profunda vergonha de o ser e não ser apenas a outra coisa
essa coisa que sou na estrada onde não estou à sombra do sol
Estás aqui e sinto-me absolutamente indefeso
diante dos dias. Que ninguém conheça este meu nome
este meu verdadeiro nome depois talvez encoberto noutro
nome embora no mesmo nome este nome
de terra de dor de paredes este nome doméstico
Afinal fui isto nada mais do que isto
as outras coisas que fiz fi-las para não ser isto ou dissimular isto
a que somente não chamo merda porque ao nascer me deram outro nome que não merda
e em princípio o nome de cada coisa serve para distinguir umas coisas das outras coisas
Estás aqui comigo e tenho pena acredita de ser só isto
pena até mesmo de dizer que sou só isto como se fosse também outra coisa
uma coisa para além disto que não isto
Estás aqui comigo deixa-te estar aqui comigo
é das tuas mãos que saem alguns destes ruídos domésticos
mas até nos teus gestos domésticos tu és mais que os teus gestos domésticos
tu és em cada gesto todos os teus gestos
e neste momento eu sei eu sinto ao certo
que significam certas palavras como a palavra paz
Deixa-te estar aqui perdoa que o tempo te fique na face na forma de rugas
perdoa pagares tão alto preço por estar aqui
perdoa eu revelar que há muito pagas tão alto preço por estar aqui
prossegue nos gestos não pares procura permanecer sempre presente
deixa docemente desvanecerem-se um por um os dias
e eu saber que aqui estás de maneira a poder dizer
sou isto é certo mas sei que tu estás aqui]