Rezones para cantar

Canta eilha, probe segadeira
Cuidando ser feliç talbeç;
Canta, i sega, i sue boç, anteira
An cuntenta i erma biubeç,

Oundeia cumo moda de abe
Puls aires cumo un ampeçar,
I hai buoltas na trama suable
Que ten l sonido an sou cantar.

Cuntentaba i nó quien l’oubisse,
Na boç deilha hai l campo i la lhida,
I canta cumo se tubisse
Mais rezon pa cantar q’la bida.

Á, canta, canta sien rezon!
L que an mi sinte stá pensando.
Arrama ne l miu coraçon
La tue boç ancierta oundeando.

Á, poder ser tu, sendo you!
Tener tue alegre ancuncéncia
I la cuncéncia desso! Á cielo!
Á campo! Á cantiga! La ciéncia

Pesa tanto i la bida brebe!
Antrai por mi adrento! Tornai
L’alma buossa selombra lhebe!
Apuis, lhebando-me, passai!

Fernando Pessoa
Traduçon de Fracisco Niebro


[an pertués:
Ela canta, pobre ceifeira,
Julgando-se feliz talvez;
Canta, e ceifa, e a sua voz, cheia
De alegre e anónima viuvez,

Ondula como um canto de ave
No ar limpo como um limiar,
E há curvas no enredo suave
Do som que ela tem a cantar

Ouvi-la alegra e entristece,
Na sua voz há o campo e a lida,
E canta como se tivesse
Mais razões p’ra cantar que a vida.

Ah, canta, canta sem razão!
O que em mim sente está pensando.
Derrama no meu coração
A tua voz incerta ondeando!

Ah, poder ser tu, sendo eu!
Ter a tua alegre inconsciência,
E a consciência disso! Ó céu!
Ó campo! Ó canção! A ciência

Pesa tanto e a vida é tão breve!
Entrai por mim dentro! Tornai
Minha alma a vossa sombra leve!
Depois, levando-me, passai!
Fernando Pessoa]

Fernando Pessoa nunca segou, i cuido que nien sequiera haberá bisto segar. Solo por esso podie screbir que “la ceifeira” canta sien rezon. You seguei muita beç cun “probes segadeiras” que cuidában ser felizes. I sei bien que tenien muita rezon para cantar: nien a Fernando Pessoa se puode admitir que diga que solo las pessonas felizes puoden cantar ou que las segadeiras nun ténen (tenien) cuncéncia de la sue ancuncéncia. L que ye ser feliç? Bendo bien, naide percisa de tener rezones para cantar, bonda que querga ou que un sonido se le assome a la boca i yá nun seia capaç de l abafar.

L que si ye berdade, mas Fernando Pessoa nun lo podie saber, ye que la segada tiraba la gana de screbir bersos, rezon porque ye ampossible que se cumpra la gana de l poeta, «poder ser tu, sendo you!». Mas la segada até puode ser buona para fazer bersos, subretodo por quien nun sega, que assi nun tenerá miedo que la calor le derrita las palabras de l poema. Que puode fazer quien sega senó cantar para anganhar ls delores de ls quadriles i las lhargas horas de l die?

Bendo bien, talbeç fura l poeta que nun tubisse rezones para cantar: quien canta sinte, mas l que sentie, ne l poeta, staba pensando i a pensar naide canta, faç poemas.