Bino mouro

Ah moço ajudante de l bielho Falerno,
Ínche-me ls cáleces mais amargosos,
Cumo manda la lei de la mestra Postúmia
Cun bago cheno que l mais cheno.
Mas ide-bos deiqui par’onde bos dir la gana, á augas,
perdiçon de l bino, i para casa de ls tristes
Eimigrai; eiqui queda l bino mouro.

Catulo, Poemas, 27
Traduçon, para mirandés, de Marcus Miranda

[an lhatin:

Minister uetuli puer Falerni,
Inger mi calices amariores,
Ut lex Postumiae iubet magistrae
Ebria acina ebriosioris.
At uos quo lubet hinc abite, lymphae,
Vini pernicies, et ad seueros
Migrate; hic merus est Thyonianus.]