Odas de Ricardo Reis (003)

Coronai-me de rosas,
Coronai-me de berdade
De rosas –
Rosas que s’apágan
An rostro a apagar-se
Tan temprano!
Coronai-me de rosas
I de fuolhas brebes.
I bonda.

Fernando Pessoa [Odes de Ricardo Reis]
Traduçon, para mirandés, de Fracisco Niebro


[an pertués:
Coroai-me de rosas,
Coroai-me em verdade
De rosas –
Rosas que se apagam
Em fronte a apagar-se
Tão cedo!
Coroai-me de rosas
E de folhas breves.
E basta.]