Odas de Ricardo Reis (001)

Mestre son serenas
Todas las horas
Que nós perdemos,
Se ne l perdé-las,
Cumo nun baso,
Ponemos froles.

Nun hai tristezas
Nien alegries
Na nuossa bida.
Assi nós sábamos,
Sabidos çcuidados
Nun la bibir,

Mas ir por eilha,
An paç, serenos,
Tenendo ls ninos
Por nuossos mestres
I ls uolhos chenos
De Natureza…

Acerca l riu,
An pie l camino,
Cunsante calha,
Siempre ne l mesmo
Mui lhebe çcanso
De star bibindo.

L tiempo passa,
Nun mos diç nada.
Quedamos bielhos.
Sábamos, quaije
Que maldadosos,
Sentir-mos ir.

Nun bal la pena
Fazer un géstio.
Nun se rejiste
Al dius atroç
Que als própios filhos
Debora siempre.

Froles apánhemos
Mólhemos lhebes
Las nuossas manos
Ne ls rius serenos,
Pa daprendermos
Calma tamien.

Girassol siempre
Mirando l Sol,
D’la bida eiremos
Tranquilos, tenendo
Nien l remordimiento
De haber bibido.

Fernando Pessoa [Odes de Ricardo Reis]
Traduçon, para mirandés, de Fracisco Niebro



[an pertués:

Mestre, são plácidas
Todas as horas
Que nós perdemos,
Se no perdê-las,
Qual numa jarra,
Nós pomos flores.

Não há tristezas
Nem alegrias
Na nossa vida.
Assim saibamos,
Sábios incautos,
Não a viver,

Mas decorrê-la,
Tranquilos, plácidos,
Tendo as crianças
Por nossas mestras
E os olhos cheios
De Natureza…

À beira-rio,
À beira-estrada,
Conforme calha,
Sempre no mesmo
Leve descanso
De estar vivendo.

O tempo passa,
Não nos diz nada.
Envelhecemos.
Saibamos, quase
Maliciosos,
Sentir-nos ir.

Não vale a pena
Fazer um gesto.
Não se resiste
Ao deus atroz
Que os próprios filhos
Devora sempre.

Colhamos flores
Molhemos leves
As nossas mãos
Nos rios calmos,
Para aprendermos
Calma também.

Girassóis sempre
Fitando o Sol,
Da vida iremos
Tranquilos, tendo
Nem o remorso
De ter vivido.]