Las Grácias

*

Son quatro las Grácias, porque a las trés antigas
s'ajuntou outra yá cachico, inda aceçonada de perfumes:
la feliç Berenice, la mais relhuziente de todas,
i que até las Grácias, sien eilha, nun serien Grácias.

Calímaco [Cirene, 305 a.c. - 235 a.c.]
Traduçon de Fracisco Niebro, cun assento na traduçon de l griego por Albano Martins [Do Mundo Grego Outro Sol. Antologia Palatina i Antologia de Planudes, ASA, p. 32].